SERIAL ASLI NETFLIX
PSAT UJIAN HARI INI
PSAT TANDA TANGAN DI SINI
Hai.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Tak ada yang bilang Senin adalah waktunya ketakutan karena tes standar.
Aku bawa pensil nomor 2.
Setidaknya kita libur setengah hari. Mau bertemu sebelum rapat?
Aku harus lakukan deposisi untuk ibuku pukul empat.
Kau mau aku temani?
Tak perlu.
Ayah akan menemuiku.
Terima kasih.
Sudah bicara dengannya?
- Belum. - Aku juga.
Aku berpikir mengiriminya pesan.
Sungguh?
Semua, silakan duduk.
Ujian akan dimulai.
Semoga berhasil.
KEPADA SABINE HEI!
HEI JUGA.
SENANG MELIHATMU KAPAN HARI. KITA HARUS BERTEMU LAGI.
BAGAIMANA JIKA SEKARANG?
Kau sudah datang.
Kau tidak sekolah?
Sudah selesai.
Kau mendengarkan apa?
Apa itu Spinanes?
Bukan lagu populer.
Aku terkesan.
Mau pesan apa?
Aku akan pesan cortado dan apa pun yang dia mau.
Aku pesan yang sama.
Terima kasih.
Jadi, kau menikmati pesta waktu itu?
Ya. Meskipun segala sesuatunya memburuk setelahnya.
Aku dan Luca pergi berdua setelahnya.
Kalian pacaran atau…
Aku tak suka istilah itu. Pacar.
Siapa peduli?
- Bagaimana kalian bertemu? - Di pertunjukan beberapa tahun lalu.
Dia menyukaiku dan aku tak ingin menghancurkan hatinya.
Terutama karena dia sebelumnya sudah patah hati beberapa kali.
Ya, dia menyinggung soal itu di pertemuan.
Kau ke pertemuan Pengutil?
Dia tak cerita?
Sial.
Masalah...
anonim.
Aku tahu dulu dia sering pergi ke pertemuan,
tetapi aku tak tahu dia masih pergi.
Jangan katakan apa pun.
Aku bisa simpan rahasia.
Sabine?
Berceritalah lebih banyak.
Kau merindukan rumah?
Aku rindu matahari di kulitku.
Di sini selalu dingin.
Aku rindu melihat bintang.
Aku mengerti.
Aku juga sering pindah.
Sepuluh kali saat aku berusia 15 tahun.
Itu brutal.
Aku tak bisa melakukan ini sembilan kali lagi.
Sungguh?
Karena aku merasa kau jauh lebih kuat dari dugaanmu.
Benarkah?
Aku tahu rasanya...
seolah melawan arah di jalan satu arah.
Tetapi tak akan selalu seperti ini.
Dunia baru akan terbuka untukmu.
Kau akan lihat.
Baiklah.
Maaf.
Sebaiknya aku pergi.
Aku ada janji temu di Nob Hill.
- Aku ada urusan ke arah sana. Aku antar. - Baiklah.
Ayo masuk sebentar.
Aku tak bisa, aku akan terlambat.
Ayolah.
Demi aku?
Aku tak tahu kau pakai kacamata.
Hanya kacamata hitam.
Di Portland? Tak ada matahari di sini.
Aku mempersiapkan diri untuk sorotan.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Bagaimana menurutmu?
Cocok untukmu.
Kau harus mengambilnya.
Ayolah.
Susah mencuri dari toko sekecil ini.
Aku menantangmu.
Tidak, sungguh.
Ada kamera di mana-mana.
Kau bisa atau tidak?
Ayolah, Elodie.
Buat aku terkesan.
Kau tahu, kau agak liar.
Aku harus pergi.
Sebenarnya tak mau.
Jadi, jangan.
Tetapi aku sangat terlambat.
Baiklah. Aku izinkan.
- Kapan bertemu lagi? - Kapan saja.
Secara harfiah, kapan saja.
Jumat.
Baiklah.
Terima kasih kacamatanya.
Dari mana saja kau? Aku kirim pesan.
Aku salah lihat jadwal kereta dan...
Siapa dia?
Seorang teman.
Kau tak keberatan?
Elodie, aku tahu sulit untuk memikirkan kecelakaan itu,
tetapi ini penting, dan kau merusaknya karena seorang gadis?
Kau kira aku tak memikirkannya?
Itu saja yang aku pikirkan.
Hari ini adalah hari pertama aku tak memikirkannya.
Maaf, kau harus lakukan ini dan sekarang pengacara harus jadwalkan ulang. Aku...
Aku tak tahu kau kerasukan apa.
Kau harus belajar bertanggung jawab.
- Kau dihukum. - Kau tak bisa lakukan itu.
Baru saja aku lakukan.
Tunggu, Spencer.
Hai, bisa aku bantu?
Elodie sedang dihukum.
Tak bisa menemuimu.
Semua, silakan duduk.
Ujian akan dimulai.
Moe!
- Halo, Tn. Dunford. Apa kabar? - Ada kabar bagus.
Kau akan berhenti memakai rompi sweter itu?
Lebih baik. Seseorang akan pergi ke Korea.
Kau diterima di program STEM.
Astaga.
Aku diterima?
Sudah aku duga. Kau membuatku bangga.
Aku mengira kau akan gembira.
Ya...
aku gembira.
Aku yakin ibumu akan sangat senang.
Selamat merayakan,
tetapi jangan berlebihan.
Terima kasih.
Lenganku.
Kau perlu dokter. Lenganmu mungkin patah.
Jangan patah.
Sebentar lagi ada babak penyisihan sepak bola.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja, oke?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hei.
- Terima kasih. - Ya.
Mereka akan merawatmu.
Aku hancur jika ini patah.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak tahu. Aku tak bisa jadi cadangan.
Tahun ini menentukan aku kuliah di mana. Aku butuh beasiswa itu.
Jangan terlalu menekan dirimu.
- Tak semua orang sepintar dirimu. - Aku tak terlalu pintar.
Jangan lakukan itu.
Maksudku...
Pesan suara itu...
tidak pintar.
Aku mengerti. Kau melakukan kesalahan.
Kau tak sengaja.
Tidak, bukan begitu. Aku...
Aku serius dengan kata-kataku itu.
Benarkah?
Kau sungguh bersenang-senang.
Aku datang untuk memberitahumu, lalu kau jatuh, jadi...
- Ya? - Benar.
Kau tahu itu salahmu, bukan? Karena aku mencoba membuatmu terkesan.
Kau mengesankanku.
Jadi, apa kau...
bersenang-senang di pesta dansa?
Musiknya buruk.
Keripik kentang basi. Biasa saja.
Noah, aku akan jujur, aku…
terkejut kau...
pergi dengan Kayla.
Moe, ada apa?
Hai, Ibu.
Ini…
Noah.
Ny. Truax.
Noah.
Kau tahu aku?
- Ya, aku sudah dengar tentangmu. - Ibu!
Baiklah. Ayo ke ruang sinar X.
Ya.
Tiga minggu tidak buruk.
Hei, kau beruntung hanya terkilir.
Sepak bola adalah tiketku.
Orang tuaku…
Mereka sangat ingin aku kuliah.
Kau pasti kuliah.
Cobalah jernihkan pikiranmu.
Aku tak bisa setenang dirimu.
Ya.
Itu aku.
Zen asli.
Tentang kapan hari
di sekolah, saat aku marah denganmu.
Aku terima kabar dari ayahku.
- Sial. - Ya, dia akan segera dibebaskan,
dan itu...
itu...
Itu mengacaukanku, aku minta maaf. Tak seharusnya aku lampiaskan kepadamu.
Kau mau bicara?
Aku bahkan tak tahu akan berkata apa.
Ada pria di luar sana yang adalah ayahku, dan...
meskipun dia orang asing, dia masih berhasil membuatku kacau.
Orang tua selalu berhasil melakukan itu.
Terima kasih memberitahuku.
Terima kasih.
Kau menciumku seolah takut melukaiku.
Aku tak mau melukaimu lebih banyak lagi.
Apa?
Apa ini?
Ini baru.
Aku suka.
Ya?
Aku melakukan hal liar pada Molly.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Itu tak pernah bagus.
Aku menyukai pesanmu.
Itu sangat berarti bagiku.
Tetapi aku tak mendengarnya malam itu.
Jadi?
Aku tak dengar...
karena aku bersama Kayla.
Kami bercinta di malam dansa.
Maafkan aku.
Itu tak berarti apa-apa, itu bodoh.
Itu sangat bodoh, aku menyesal.
Kenapa memberitahuku?
Karena...
Bagaimana kita bisa melanjutkan hidup?
Jika aku tak jujur? Bagaimana bisa?
Aku ingin jujur.
Ya? Aku sangat menyukaimu.
Sungguh, dan aku tak mau menyakitimu.
Berapa besar kau menyukaiku,
jika saat baru bertengkar, kau sudah bercinta dengan orang lain?
- Aku berusaha jujur. - Kau tahu, Noah?
Kita harus saling jujur.
Aku tak memberitahumu, tetapi aku dapat semester di luar negeri.
Ini program STEM di Korea, dan aku akan pergi.
Sebaiknya kita akhiri ini sekarang.
Jadi ini sudah berakhir, ya?
- Ya. - Begitu saja?
Ya.
Kau tak bisa terus mengusir semua orang.
Hei.
Bisa kita bicara?
- Ayolah, sungguh? - Tak ada yang perlu aku katakan.
- Tetapi aku punya cerita gila... - Aku ada tes PSAT.
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa?
Ini hanya proyek untuk kelas seniku.
- Kau suka fotografi? - Ya.
Jadi, apa proyeknya?
Aku ingin menceritakan kisah sehari dalam bentuk foto.
Itu keren.
Kau sudah dapat apa?
Beberapa ide abstrak, tetapi...
aku menyadari aku butuh subjek.
Kau bisa?
Jika kau dapat sudut terbaikku.
Mungkin kita coba sisi kananmu.
Yang kiri buruk?
Sebenarnya...
Tidak.
Keduanya lumayan.
Jadi...
kau mau jadi subjekku?
Aku mau,
tetapi aku pindah ke tempat baru, jadi…
aku harus beli barang.
Kau pindah dari tempat Sabine?
Setelah pesta, rasanya tak benar.
Ada sesuatu di antara kalian.
Ya.
Sudah berakhir cukup lama.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku hargai itu.
Bagaimana jika bersamaan?
Aku berbelanja dan kau mendokumentasikannya?
Urusan seseorang adalah inspirasi bagi yang lain?
- Semacam itu. - Baik, tunggu dulu.
Saat kau bilang belanja...
- Maksudmu... - Benar-benar beli barang?
Ya.
Ayo lakukan.
Sebenarnya ada apa antara kau dan Sabine?
Saat baru tiba di Portland,
aku...
agak tertarik dengannya.
Kau tahu...
- Ada sesuatu tentang dirinya. - Ya, aku menyadarinya.
Ya, tetapi Sabine tak mau bersama siapa pun terlalu lama atau...
tinggal terlalu lama.
Itu gaya hidup penyanyi rok.
Tepat.
Jadi, apa itu serius?
Aku butuh istirahat.
Asal kau tak beli sofa ini.
Serius untuk waktu singkat.
Tetapi aku rasa Sabine lebih menginginkan penonton.
- Terdengar intens. - Ya.
Semua hal tentang dirinya selalu...
sangat memakan waktu sampai aku...
kehilangan diriku.
Hubungannya jadi buruk.
Setelah lama, aku tak bisa ikut aturannya.
Jika sudah berakhir, mengapa dia sangat marah saat di pesta?
Entahlah.
Mungkin karena itu tak sesuai keinginannya.
Ada banyak kekacauan di sekitarku seumur hidup...
Aku ingin tenang sebentar.
Kedengarannya bagus.
Ayo bawa ini pulang.
Licik.
- Giliranku. - Jangan.
- Ayolah. - Bukan begitu caranya.
Ayolah.
Satu foto saja.
Baiklah.
Berhenti...
Baiklah.
Butuh perbaikan, tetapi...
ini rumahku.
Luca, ini bagus karena ini milikmu.
Aku suka.
Tetapi fengsuimu buruk.
Benarkah?
- Kita pindahkan tempat tidur. - Baik.
Ayo pindahkan ke sana, di seberang pintu.
Baiklah.
Keren.
Itu lebih baik.
Entah apakah aku siap.
Ini terasa seperti hal baru.
Ini juga baru bagiku.
Kau yang memutuskan. Ya?
Hei.
Kemarilah.
Tabitha.
Lihat siapa ini.
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Kau bilang kita bisa bicara.
Tidak, kau yang bilang.
Aku akan ke atas. Brady, sampai ketemu di acara Stanford?
Apa maksudmu? Mengapa kau ke sana?
Bersikap baiklah, Semua.
Jadi, ini maksudmu.
Duduk.
Ini terasa aneh. Dua tahun kita selalu bicara, sekarang...
kita seperti orang asing.
Itu yang terjadi saat putus, Brady.
Aku tahu, tetapi...
Banyak hal buruk terjadi dalam hidupku saat ini.
Kemarin mereka menemukan mobilku.
Aku akan kirim pesan kepadamu, lalu sadar...
- aku tak bisa. - Mereka menemukan mobilmu?
- Di dasar Danau Oswego. - Siapa yang temukan?
Aku tak tahu. Ayahku baru dapat telepon dari polisi.
Mereka tahu pelakunya?
Belum.
Aku tak tahu harus berkata apa, Brady.
Ya, aku tahu, ini...
- Ini sangat gila. - Bukan, maksudku dirimu.
Kau tak bisa datang ke rumahku seperti ini. Aku bukan lagi pacarmu.
Baiklah, tetapi...
aku merindukanmu.
Aku merindukan kita.
- Kau tidak begitu? - Aku rasa kau harus pergi.
- Mengapa kau kasar kepadanya? - Kau serius?
Dia berusaha, ya? Jangan terlalu kasar. Dia merindukanmu.
- Ibu, kau tak mengerti. - Apa yang tidak...
Dia tidak bersikap baik kepadaku.
Kau menginginkan itu untukku?
Astaga, ada apa denganmu?
- Tak ada yang salah... - Tak heran ayah selingkuh.
Aku harus pergi.
Tunggu, Spencer.
Hai, bisa aku bantu?
Hai, aku Tabitha, teman Elodie.
Dia di rumah?
Elodie sedang dihukum.
Tak bisa menemuimu.
Baiklah.
TABITHA MEREKA MENEMUKAN MOBIL BRADY
Sial.
Diterjemahkan oleh Fanny L.